“My boyfriend doesn’t speak Dutch but every Thursday he brings home the Metro Newspaper. Then he makes me translate your column, word by word..”